Jyoti Lanjewar, a rebel

 

Bhupali Kusum Vitthal
 

Caves*

Their inhuman atrocities have carved caves
in the rock of my heart
I must tread this forest with wary steps
Eyes fixed on the changing times
The tables have turned now
Protests spark
Now here
Now there.
I have been silent all these years
listening to the voice of right and wrong
But now I will fan the flames
of human rights
How did we ever reach to this place
this land which was never mother to us?
Which never gave us
even the life of cats and dogs?
I hold their unpardonable sins as witness
and turn, here and now.
a rebel.

~ Jyoti Lanjewar

~

 jyoti-la

I woke up this morning and saw this painful update:

'फुलेआंबेडकरीचळवळीतीलजेष्ठलेख़िक़ा, वक्ताडॉ.ज्योतीताईलांजेवारयांचेआजदुखदनिधनझाले.त्यांनाभावपूर्णआदरांजली.'

'The sad demise of Dr. Jyotitai Lanjewar, veteran writer and orator in the Phule-Ambedkarite tradition, occurred today (8th November, 2013). Our respectful homage.'

I just cannot stop my tears, no one can understand for whom and why I am crying. She represented a whole world to me. I did not know her personally, but was fortunate to attend an event where she was an invited speaker. She was such an inspiration. She will remain an inspiration through her words.

Here are a few of her translated poems on The Shared Mirror and Kritya.

Dr.Jyoti-Lanjewar

Dr. Jyoti Lanjewar being awarded Granth Lekhak Prakash Sanstha Puraskar

A brief bio-sketch, excerpted from Ambedkaree.com:

Born in Nagpur, Maharashtra, on 25th November 1950, she grew up in a family that had dedicated itself to social causes.

She was educated at Nagpur where she did her masters, M.Phil and PhD. She has accepted a permanent position as professor and head of Marathi at SB City College, Nagpur and is serving till date.

Dr Jyoti Lanjewar needs no introduction in Marathi literature. She is a noted writer, critic, poet, feminist scholar and social activist. She has authored more than 14 books out of which 4 are poetry collections, and are 7 books on criticism.

Her poems have been translated into almost all Indian languages and also foreign languages including Sinhalese, Russian, German, Swedish and English. Her poetic works are taught at several universities, both in India and abroad. Her poetry has been anthologized in several compilations and anthologies of modern Indian poetry.

A compilation of her poems, translated into English by Dr. Aparna Lanjewar Bose, has come out in the form of the book 'Red Slogans on the Green Grass', published by Scion, Pune.

red slogans on the green grass

In the book, she says:

"poetry is a trestle/ spanning the distance between/ what i feel/ and what i say" says the African American woman writer Nikki Giovanni.

Actually poetry is much more. It is simply the reason for its being. An words are but felt excuses that unload pressures of pain and sensations, by elegantly transmuting life into poetry and then leaving her alone to grow the way she wants to and to become what she attempts to be.

This is how she described her work:

"My poetry is about humanity and its seemingly endless struggles for survival, for change, for justice and sometimes humanity happens to be the oppressed marginalized... it's a wonderful process of all these voices coming out of me."

Read more about her writer's profile here:

"She has authored more than 15 books and remains one of the leading voices in modern Indian poetry today.

Her poetry speaks on diverse themes as womanhood, motherhood, friendship, honest commitment, human values and love. Her poetry punctures the status quoist forces and entails dauntless passion, wisdom, and rare intensity that dismantle stereotypes to render candidly the lived and shared women experiences, intersecting gender, class, caste and caste within"

This excerpt from one of her own poems ('Life Long Kinship'), translated by her daughter Dr. Aparna Lanjewar Bose, seems to capture the essence of her spirit:

Those that have drunk

To the darkness of orthodoxy

Those that invoke religions for self

For all such heads and pundits

I will dig mines, lay trenches

And fill gunpowder

To balk them all

 

Now none of these hilly terrains

Can scare me again

As I have a lifelong kinship

With the tempestuous windstorm.

~

*Source: Poisoned Bread: Translations From Modern Marathi Dalit Literature.

~~~

 

Bhupali Kusum Vitthal studied M.A. in Social Entrepreneurship at the Tata Institute of Social Sciences and is training, learning and accountability officer at CEC.

[Images courtesy: the Internet]

Other Related Articles

Covering Dalit atrocities in a savarna newsroom
Wednesday, 10 August 2016
  Dhrubo Jyoti I work with a major mainstream media house in the national capital, one that has hundreds of employees but no diversity policy, that ensures almost all journalists are drawn from... Read More...
Where are the professional dalits in the media?
Wednesday, 03 August 2016
  Dinesh Aminmattu [This is the text of the speech 'Inclusivity of professional dalits in the media''(ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ದಲಿತರ... Read More...
Will you let the subaltern speak?
Thursday, 07 July 2016
  Tejas Harad When Rahul Pandita, a Brahmin, writes about Naxalism, does his scholarship benefit the Adivasis for whom Naxalism is a lived reality or does it benefit Pandita himself? When Anand... Read More...
How is the Present-Day Woman Oppressed?
Tuesday, 05 July 2016
  Sweta Yadav I have been a student of journalism; technically speaking, I hold a degree in Journalism and consequently have worked in many media houses, but had to resign every time. Sometimes... Read More...
ಡಾ.ಬಿ.ಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್: ಭಾರತದ ನೋಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾಕಿಲ್ಲ..?
Friday, 24 June 2016
  ದಿಲೀಪ್ ನರಸಯ್ಯ ಎಮ್ (Dileep Narasaiah)   ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ವಿದ್ವತ್ತಿನಿಂದ... Read More...

Recent Popular Articles

Caste, Friendship & Solidarity
Tuesday, 17 May 2016
  Christina Thomas Dhanaraj The practice of caste in India and the rest of South Asia is indisputable. The 3000-year old oppressive structure has its footprint in pretty much everything that is... Read More...
Dalits and Social Media
Tuesday, 26 April 2016
  Anitya Sanket Since the commencement of social networking and its popularization in India, the Indian masses have successfully exploited it, so much so that today we are the third largest... Read More...
Havells' Ad: Another instance of Stereotyping of Reservations Policy in Media
Tuesday, 29 March 2016
  Amar Khade  The offensive Havells Fan television commerical has been removed from Youtube and the company's Facebook page, and also apparently from television, thanks to the vociferous... Read More...
Ambedkar does not need to be rescued
Wednesday, 18 May 2016
  Nilesh Kumar Introduction This year, the nation is celebrating Dr. Babasaheb Ambedkar's 125th Birth Anniversary. Dalits, Ambedkarite groups, non-governmental organizations largely run by... Read More...
Covering Dalit atrocities in a savarna newsroom
Wednesday, 10 August 2016
  Dhrubo Jyoti I work with a major mainstream media house in the national capital, one that has hundreds of employees but no diversity policy, that ensures almost all journalists are drawn from... Read More...

Recent Articles in Hindi

कृष्ण : भारतीय मर्द का एक आम चेहरा...!

कृष्ण : भारतीय मर्द का एक आम चेहरा...!

(कृष्ण की लोक लुभावन छवि का पुनर्पाठ!)मानुषी आखिर ये मिथकीय कहानियां किस तरह की परवरिश और शिक्षा देती हैं, जहां पुरुषों को सारे अधिकार हैं, चाहे वह स्त्री को अपमानित करे या दंडित, उसे स्त्री पलट कर कुछ नहीं कहती। फिर आज हम रोना रोते हैं कि हमारे बच्चे इतने हिंसक और कुंठित क्यों हो रहे हैं। सारा दोष हम इंटरनेट और टेलीविजन को देकर मुक्त होना चाहते हैं। जबकि स्त्री...

Read more

राष्ट्रवाद और देशभक्ति

राष्ट्रवाद और देशभक्ति

संजय जोठे धर्म जो काम शास्त्र लिखकर करता है वही काम राष्ट्र अब फ़िल्में और विडिओ गेम्स बनाकर बनाकर करते हैं. इसी के साथ सुविधाभोगी पीढ़ी को मौत से बचाने के लिए टेक्नालाजी पर भयानक खर्च भी करना पड़ता है ताकि दूर बैठकर ही देशों का सफाया किया जा सके, और यही असल में उस तथाकथित “स्पेस रिसर्च” और “अक्षय ऊर्जा की खोज” की मूल प्रेरणा है, यूं तो सबको...

Read more

बाबा रामदेव और देशभक्ति का व्यापार

बाबा रामदेव और देशभक्ति का व्यापार

 ललित कुमार   एक तरफ  तो प्रधान मंत्री और देश की सरकारें खुदरा भारतीय बाजार में १०० प्रतिशत तक पूंजी निवेश का समर्थन करते है, विदेशी निवेशकों को  लुभाने के लिए भारतीय प्रधान मंत्री देश का पैसा खर्च करके विदेश जाते हैं और दूसरी तरफ स्वामी राम देव की कंपनी विदेशी वस्तुओं का बहिष्कार करने का आग्रह करती है, ये कहकर कि इस से देश का पैसा विदेश में नहीं जायेगा और इस...

Read more