Jyoti Lanjewar, a rebel

 

Bhupali Kusum Vitthal
 

Caves*

Their inhuman atrocities have carved caves
in the rock of my heart
I must tread this forest with wary steps
Eyes fixed on the changing times
The tables have turned now
Protests spark
Now here
Now there.
I have been silent all these years
listening to the voice of right and wrong
But now I will fan the flames
of human rights
How did we ever reach to this place
this land which was never mother to us?
Which never gave us
even the life of cats and dogs?
I hold their unpardonable sins as witness
and turn, here and now.
a rebel.

~ Jyoti Lanjewar

~

 jyoti-la

I woke up this morning and saw this painful update:

'फुलेआंबेडकरीचळवळीतीलजेष्ठलेख़िक़ा, वक्ताडॉ.ज्योतीताईलांजेवारयांचेआजदुखदनिधनझाले.त्यांनाभावपूर्णआदरांजली.'

'The sad demise of Dr. Jyotitai Lanjewar, veteran writer and orator in the Phule-Ambedkarite tradition, occurred today (8th November, 2013). Our respectful homage.'

I just cannot stop my tears, no one can understand for whom and why I am crying. She represented a whole world to me. I did not know her personally, but was fortunate to attend an event where she was an invited speaker. She was such an inspiration. She will remain an inspiration through her words.

Here are a few of her translated poems on The Shared Mirror and Kritya.

Dr.Jyoti-Lanjewar

Dr. Jyoti Lanjewar being awarded Granth Lekhak Prakash Sanstha Puraskar

A brief bio-sketch, excerpted from Ambedkaree.com:

Born in Nagpur, Maharashtra, on 25th November 1950, she grew up in a family that had dedicated itself to social causes.

She was educated at Nagpur where she did her masters, M.Phil and PhD. She has accepted a permanent position as professor and head of Marathi at SB City College, Nagpur and is serving till date.

Dr Jyoti Lanjewar needs no introduction in Marathi literature. She is a noted writer, critic, poet, feminist scholar and social activist. She has authored more than 14 books out of which 4 are poetry collections, and are 7 books on criticism.

Her poems have been translated into almost all Indian languages and also foreign languages including Sinhalese, Russian, German, Swedish and English. Her poetic works are taught at several universities, both in India and abroad. Her poetry has been anthologized in several compilations and anthologies of modern Indian poetry.

A compilation of her poems, translated into English by Dr. Aparna Lanjewar Bose, has come out in the form of the book 'Red Slogans on the Green Grass', published by Scion, Pune.

red slogans on the green grass

In the book, she says:

"poetry is a trestle/ spanning the distance between/ what i feel/ and what i say" says the African American woman writer Nikki Giovanni.

Actually poetry is much more. It is simply the reason for its being. An words are but felt excuses that unload pressures of pain and sensations, by elegantly transmuting life into poetry and then leaving her alone to grow the way she wants to and to become what she attempts to be.

This is how she described her work:

"My poetry is about humanity and its seemingly endless struggles for survival, for change, for justice and sometimes humanity happens to be the oppressed marginalized... it's a wonderful process of all these voices coming out of me."

Read more about her writer's profile here:

"She has authored more than 15 books and remains one of the leading voices in modern Indian poetry today.

Her poetry speaks on diverse themes as womanhood, motherhood, friendship, honest commitment, human values and love. Her poetry punctures the status quoist forces and entails dauntless passion, wisdom, and rare intensity that dismantle stereotypes to render candidly the lived and shared women experiences, intersecting gender, class, caste and caste within"

This excerpt from one of her own poems ('Life Long Kinship'), translated by her daughter Dr. Aparna Lanjewar Bose, seems to capture the essence of her spirit:

Those that have drunk

To the darkness of orthodoxy

Those that invoke religions for self

For all such heads and pundits

I will dig mines, lay trenches

And fill gunpowder

To balk them all

 

Now none of these hilly terrains

Can scare me again

As I have a lifelong kinship

With the tempestuous windstorm.

~

*Source: Poisoned Bread: Translations From Modern Marathi Dalit Literature.

~~~

 

Bhupali Kusum Vitthal studied M.A. in Social Entrepreneurship at the Tata Institute of Social Sciences and is training, learning and accountability officer at CEC.

[Images courtesy: the Internet]

Other Related Articles

‘Madras, a critique of Dalit politics’
Sunday, 19 October 2014
Udhav Naig Filmmaker Pa. Ranjith attributes the success of the film to the way it offers a fresh perspective on life in north Madras. Photo: Special Arrangement Filmmaker Pa. Ranjith's recent hit,... Read More...
Dalit Public Sphere: Future History of Dalit Politics
Monday, 13 October 2014
Sanjeev Kumar Electoral politics is the 'popular form' of politics. Nonetheless, politics has a wider connotation, veiled and translated through various means such as paintings, monuments, songs,... Read More...
Ambedkar's grandson wants political reservation for Scheduled Castes to be abolished
Friday, 10 October 2014
  Mumbai. BR Ambedkar's grandson Prakash Ambedkar has suggested abolition of political reservation for the Scheduled Castes, according to reports by The Hindu. His reasoning for the same being,... Read More...
Great coaching opportunity for SC/ST students from AIM-IMS
Thursday, 09 October 2014
  Ambedkar International Mission (AIM) has started a new initiative that shall benefit students from Dalit, Adivasi, OBC and other under-represented communities aspiring to enter premier... Read More...
1,000 SC, ST students to be sent abroad by Andhra Pradesh
Wednesday, 08 October 2014
  Hyderabad: Andhra Pradesh social welfare minister Ravela Kishore Babu said that the government will liberalise the rules under the "Ambedkar Overseas Vidya Nidhi" Scheme to identify Scheduled... Read More...

Recent Popular Articles

The Rise of BJP: Bitter Fruits of Fertile Brahminical Soil
Sunday, 06 July 2014
  Nidhin Sowjanya The 16th Lok Sabha elections have culminated in something that anyone who looks closely at the history and functioning of this Brahminical Hindu nation could have easily... Read More...
The Brahmean Machine: Distorting Revolt into Surrender
Wednesday, 18 June 2014
  Shakyamuni Chandal A veritable danger lurks over the whole corpus of knowledge and practices developed as a result of Dalit existence, assertion and its resistance to Brahminism; in short, the... Read More...
On how Arundhati Roy introduces AoC without losing her upper hand
Friday, 25 April 2014
  Murali Shanmugavelan In 1936, Bhimrao Ramji Ambedkar, fondly called as Babasaheb, wrote an un-delivered lecture called Annihilation of Caste (AoC) for a Hindu reform group called Jat-Pat Todak... Read More...
Mary Kom: Nation in Priyanka Chopra
Thursday, 21 August 2014
  Thongam Bipin Racism is a form of discrimination that is based on race, physical features and region. Like any other form of discriminations, whether, gender, caste or sexual orientation,... Read More...
'UPA and NDA are two sides of the same coin': Sudhir Dhawale
Tuesday, 27 May 2014
  Round Table India spoke to writer and political activist Sudhir Dhawale in Mumbai last week, after his release from a long term spent in prison due to false charges of being involved in Naxal... Read More...