From the pages of Bahishkrit Bharat


Bahishkrit Bharat (Untouchable India)

The following is from an editorial (translated from Marathi) written by Babasaheb Ambedkar for one of the issues of the newspaper Bahishkrit Bharat published in 1927! This translation was first published in July 2010 by Dr. Babasaheb Ambedkar Research Institute in Social Growth, Kolhapur. Translated by Dr. B.R. Kamble.


I mounted on the chariot with bow in my hands and it is my satisfaction that the bravery has surcharged my body; to establish fame in the world, to enhance the prestige of one's own religion and to release the earth from its burden,Parth, now be doubtless, pay attention to this struggle. After hearing this there should be no need of saying anything more.

ambedkar in library

Year 1st
Friday June 3, 1927
Issue 5th

Day-to-day problems

1. Once upon a time going to a foreign country was forbidden in India. But after observing that those who return from foreign (western) countries after receiving higher education occupy higher positions, now-a-days many go to the foreign countries without bothering for the expiation that they have to undergo after returning. Thus many Indian students are spread across the universities in western countries. Some Indian students studying in a German University have recently published that there they are treated as untouchables. Their entry is forbidden in some boardings (hostels). In the University their entry is forbidden to the amusement centres. They have stated that that the exclusion and miserable condition that they are experiencing there in Germany cannot be realized by the Indians from such a long distance. These students going abroad generally come from rich families. For them study goes along with all their habits of entertainment. As a matter of fact one need not have much sympathy for them. Because they are such who support and thrive on the varna (caste) practices in India. Varna system in India is their cultural heritage. They never say that the untouchablity imposed on the so-called untouchables in India is wrong. When this is so then why should they complain when their own Varna (caste) system is imposed on them in Europe? Should they not be happy that the varna system which they regard as good in India is imposed and practiced on them in Europe by the Europeans? If Varna System is good then should they not be happy when it is spreading outside India? Why should the boys who have themselves grown in the social environment of varnashrama be angry when it is practiced on them in Europe? These people who are number one in the hierarchical system of India should think seriously when they experience that they are not number one everywhere.


From the pages of Mook Nayak


The following is the first editorial (translated from Marathi) written by Babasaheb Ambedkar for the very first issue of Mook Nayak published in January 1920! This translation was first published in July 2010 by Dr. Babasaheb Ambedkar Research Institute in Social Growth, Kolhapur. Translated by Dr. B.R. Kamble.


Mumbai, Saturday 31st January 1920 [Issue No.1].

If anyone throws his glance on the Indian physical and social world as a spectator he will undoubtedly find this country a home of glaring inequality. Despite the blessings of nature and the things produced in abundance the growing inequality of poverty is so much in existence among the Indian masses that it can be easily noticed by anybody even in his unmindfulness. But no sooner he notices the inequality of poverty among the masses he does not fail to notice the social inequality that exists among the people and this inequality is like the elder sister of the former making the younger one ashamed of it.

ambedkar in library

Inequality that exists among Indians is of many forms. Inequality due to physical differences and also due to racial differences which is quite common everywhere is also found here. Black-White, tall-dwarf, straight nosed and snub-nosed.Arya- Anarya, Gon=Knod, Yavani-Dravid, Arab, Irani etc. are the differences that surface clearly in some places and though not as clearly defined but they exist in other places in latent form and in some other places in stable form. Religious inequality exists in more severe form than physical and racial inequality. The quarrels and struggles emerging out of religious inequality in several instances go to the extent of blood shedding. No doubt that Hindu, Parsi, Yahudi, Musalman, Chrisitan etc. stand as the walls of religious inequality but more than this if we see with our own subtle eyes the existing inequality among the Hindus we find its form much beyond our imagination and also worth condemning.


Remembrance of Maha Parinirvana Day: Homage to Boddhisattva Babasaheb


Dr. Shekhar Bagul

Our Saviour was just 65 and nobody thought that he would leave us so suddenly. Everybody had great hopes of better future as he had shown us the way of the Buddha and gave us a new identity as Buddhist. The world to us was appearing a new, with new horizon, new expectations, new hopes. Those, like me, who had just returned taking Diksha only six weeks earlier at Nagpur, were projecting many things ahead.

dr ambedkars last journey

We all thought Babasaheb will show us the light and would explain us the path of the Buddha, how to practice it, how it will brake the shackles of slavish religious practices which made us to believe that we are born slaves and that we cannot worship in any temple, any God which we could call ours.

We, one and all, were looking for the Star in the Sky to throw rays lightening the path which we were eagerly waiting to follow. Our star was sending messages from the capital New Delhi's Alipur Road that he has planned to organise a mammoth Diksha Ceremony in Bombay, the citadel of his Depressed Classes movement. Within the span of six weeks the Buddha shrines were coming up in every colony, chawals, hutments, Zuggis zopadis and even on roads in those places. In BDT and Port Trust chawals of single rooms, Worli, Byculla, Nagpada, Matunga, Koliwada, Wadala and many places families were getting ready for the Day when they were going to take Diksha from the Saviour. Messages were coming from villages to us who were in Bombay that families and relations are coming for the Diksha. They were sending messages that they would come day or two earlier because they want to buy white saries and shirts as they could not get one in their places. They were asking what they have to do, will they get a chance to see Baba and bow to his feet?


A Reply To The Mahatma By Dr. B. R. Ambedkar


(This reply was included as Appendix II in the second edition of Babasaheb Dr. B. R. Ambedkar's 'Annihilation of Caste') 

I appreciate greatly the honour done me by the Mahatma in taking notice in his Harijan of the speech on Caste which I had prepared for the Jat Pat Todak Mandal. From a perusal of his review of my speech, it is clear that the Mahatma completely dissents from the views I have expressed on the subject of Caste. I am not in the habit of entering into controversy with my opponents unless there are special reasons which compel me to act otherwise. Had my opponent been some mean and obscure person, I would not have pursued him. But my opponent being the Mahatma himself I feel I must attempt to meet the case to the contrary which he has sought to put forth.

While I appreciate the honour he has done me, I must confess to a sense of surprise on finding that of all the persons the Mahatma should accuse me of a desire to seek publicity, as he seems to do when he suggests that in publishing the undelivered speech my object was to see that I was not "forgotten". Whatever the Mahatma may choose to say, my object in publishing the speech was to provoke the Hindus to think and take stock of their position. I have never hankered for publicity, and if I may say so, I have more of it than I wish or need. But supposing it was out of the motive of gaining publicity that I printed the speech, who could cast a stone at me? Surely not those, who like the Mahatma, live in glass houses.


Riddle No. 2: The Origin of the Vedas - The Brahminic Explanation Or an Exercise in the Art of Circumlocution


(From 'Religious Riddles' in Part I of the book 'Riddles in Hinduism' by Babasaheb Dr. B. R. Ambedkar)

There is hardly any Hindu who does not regard the Vedas as the most sacred Book of his religion. And yet ask any Hindu what is the origin of the Vedas and it would be difficult to find one who can give a clear and a definite answer to the simple question. Of course, if the question was addressed to a Vedic Brahmin he would say that the Vedas are Sanatan. But this is no answer to the question. For first of all what does the word Sanatan mean?

The best explanation of the word Sanatan is to be found in the commentary by Kulluka Bhatt on Chapter I Shlokas 22-23 of the Manu Smriti. This is how Kulluka Bhatt defines the word Sanatan1.

"The word Sanatana he says, means 'eternally pre-existing'. The doctrine of the superhuman origin of the Vedas is maintained by Manu. The same Vedas which (existed) in the previous mundane era (Kalpa) were preserved in the memory of the omniscient Brahma, who was one with the supreme spirits. It was those same Vedas that, in the beginning of the present Kalpa, he drew forth from Agni, Vayu and Surya; and this dogma, which is founded upon the Veda, is not to be questioned, for the Veda says, 'the Rig-Veda comes from Agni, the Yajur-Veda from Vayu, and the Sama-Veda from Surya." To understand the explanation by Kulluka Bhatt it is necessary to explain what Kalpa means.


Riddle No. 1: The difficulty of knowing why one is a Hindu


(From 'Religious Riddles' in Part I of the book 'Riddles in Hinduism' by Babasaheb Dr. B. R. Ambedkar)

India is a congeries of communities. There are in it Parsis, Christians, Mohammedans and Hindus. The basis of these communities is not racial. It is of course religious. This is a superficial view. What is interesting to know is why is a Parsi a Parsi and why is a Christian a Christian, why is a Muslim a Muslim and why is a Hindu a Hindu? With regard to the Parsi, the Christian and the Muslim it is smooth sailing. Ask a Parsi why he calls himself a Parsi he will have no difficulty in answering the question. He will say he is a Parsi because he is a follower of Zoraster. Ask the same question to a Christian. He too will have no difficulty in answering the question. He is a Christian because he believes in Jesus Christ. Put the same question to a Muslim. He too will have no hesitation in answering it. He will say he is a believer in Islam and that is why he is a Muslim.

Now ask the same question to a Hindu and there is no doubt that he will be completely bewildered and would not know what to say.

If he says that he is a Hindu because he worships the same God as the Hindu Community does his answer cannot be true. All Hindus do not worship one God. Some Hindus are monotheists, some are polytheists and some are pantheists. Even those Hindus who are monotheists are not worshippers of the same Gods. Some worship the God Vishnu, some Shiva, some Rama, some Krishna. Some do not worship the male Gods. They worship a goddess. Even then they do not worship the same Goddesses. They worship different Goddesses. Some worship Kali, some worship Parvati, some worship Laxmi.


What Path to Salvation?

Speech delivered by Dr. Ambedkar to the Bombay Presidency Mahar Conference, 31st May 1936, Bombay. Translated from the Marathi by Vasant W. Moon. The typescript of the translation, with handwritten emendations, was presented by the translator to Eleanor Zelliot on 25 January 1988, and has been contributed by her for this website.

Edited by Frances W. Pritchett. Editing has consisted of breaking up very long paragraphs, correcting typographical errors, and making small adjustments in punctuation and in English grammar and usage. All material enclosed in parentheses has been provided by the translator. All material enclosed in square brackets has been added by the editor.

ambedkar's yeola speech


Page 1 of 8

Other Related Articles

Ek Hota Jija: Once lived a man called Jija
Wednesday, 18 November 2015
  Nilesh Kumar "If you can't be the master of your landlord, it is alright, Stop being their slaves." ~ Eknath Awad The world has seen numerous social movements on a range of issues. The culture... Read More...
The Other Silences to the Marginalisation of Catholics in Goa
Monday, 16 November 2015
Jason Keith Fernandes Bosco de Sousa Eremita's article, "The Silent Ethnic Cleansing of Catholics in Goa," published earlier this month was widely shared on social media. At about the same time that... Read More...
Why is Our engagement a positive one
Thursday, 12 November 2015
Georgy Kuruvila Roy Oppression or freedom?  One should ask a very pertinent question to anyone who claims to be a representative of a movement or a theoretical discourse: do you believe in it... Read More...
#Occupy UGC to discuss Annihilation of Caste
Tuesday, 10 November 2015
  #Occupy UGC – Day 21 – 10th November 2015 Irrespective of day or night we are continuing our occupation at UGC against the UGCs decision of scrapping Non-Net Fellowships and the larger... Read More...
Jain Pizza ya Jehangiri Gosht? The Film They Don’t Want You To See
Monday, 02 November 2015
  Nishant Roy Bombarde Two important events happened on Thursday, October 29, 2015. A 17 year old film festival in Mumbai rejuvenated itself with Kiran Rao at the steering wheel; from a... Read More...

Recent Popular Articles

Saffron diktat in village of ‘biased verdicts’
Thursday, 13 August 2015
  Deepender Deswal, Bhagana (Hisar). A day after a group of Dalits of the village converted to Islam in Delhi, a panchayat organised at the behest of saffron outfits on Sunday asked them to... Read More...
Manual scavenging still a reality
Monday, 27 July 2015
  Vidya Venkat Startling facts emerge from census; Maharashtra tops the list The practice of manual scavenging, officially banned since decades in India, continues with impunity in several... Read More...
Story of a Dalit boy allegedly killed for delivering a love letter for an upper caste man
Monday, 27 July 2015
  Anisha Sheth Karnataka. Nearly seventy years after the British left India, Independence still hasn't reached the Dalit keri of a village in northern Karnataka. That's why 23-year old Vittal... Read More...
Punia asks Centre to release caste census: Punia
Wednesday, 12 August 2015
  New Delhi. Chairman of National Commission for Scheduled Castes P L Punia today batted for the release of the caste data so that appropriate upward revision could be done in reservation. "By... Read More...
Lok Sabha passes SC/ST amendment bill
Wednesday, 05 August 2015
  NEW DELHI: Amid a boycott by most opposition parties, Lok Sabha today passed a bill which provides for stringent action against those compelling any member of SC or ST communities to carry... Read More...