Call for Volunteers: For Translation of Marathi Ambedkarite literature


Dipankar Kamble

Jai Bheem to all Ambedkarite sisters and brothers! This is a call for volunteers for translation and proofreading of Ambedkarite literature from Marathi to English. As we all know, there is a lot in Marathi when it comes to Ambedkarite literature.

ambedkar reading

 It's an ocean full of literature and merely a few buckets from that ocean have been translated to English.

The Shared Mirror-Round Table India have embarked on the project of translating some important books and literature and publishing them in the form of books.


Do not let anybody disrespect you!!

Ashok Bhangi

Imagine you are at the door of your office, ringing the door bell, people are inside, but they are not opening the door. You can hear the voices of people inside. After ringing 2-3 times you sit outside on the steps and connect your phone to the office Wi-Fi. You start your office work—checking your emails—on your phone and plan your day thinking that people are too busy inside and someone will open the door in a while. After checking a few mails you plug in your earphones and start listening to music.


After listening to 3-4 songs you get a phone call from inside the office from your boss’s landline number. And one admin person asks you some urgent details of your work. You tell the admin to open the door as you are outside at the door, waiting since the past 30 minutes. And that you can also hear 2-3 colleagues talking inside the room. The admin disconnects the phone and you get up from the steps thinking that somebody will come and open the door now. But again 4-5 minutes have passed and the door is still closed.


Mockery of Electoral System in Central University of Gujarat


Vinod Kumar & Hawaldar Bharti

vinod and hawaldarStudent movements in general, and students' union election system in particular, have systematically been made non-effective through various government rulings by several electoral reform committees, particularly Lyngdoh Committee recommendations. In most of the Universities either there is no system of student representatives who can raise their voice for the cause of students, or there are some toothless students' councils instead of unions. In this regard, the case of council election system in Central University of Gujarat (CUG) need to be discussed in which we can find how the nexus between administration and Akhil Bhartiya Vidyarthi Parishad (ABVP) is undermining and making mockery of the council elections. 

In council election of 2019-20 in most schools of CUG, ABVP lost election of elected representatives, but got some uncontested seats. Most of the science schools are dominated by savarna faculty, particularly Jhas, Pandeys, Mishras, Dubes, Sharmas and others mostly from Brahmin castes. Under pressure of these savarna members hardly any student in science schools dares to come out with independent political opinions and to associate with any political organisations except ABVP. These savarnas have direct relations with RSS and BJP’s offshoot, that is ABVP. Science students, most of the times remain fearful of harassment and discrimination by this nexus of administration, savarna right-wing faculty members and ABVP. Therefore, most of the science schools remain without any political opposition against ABVP.


Kadubai and the Void


Omey Anand

Human beings are always in search of meaningful existence and once someone realizes the essence of existence, fighting for it becomes clear and justified. The ongoing valiant protest against CAA and NRC signifies the accumulated anger and growing fear among minorities on the one hand and symbolises existential struggle on the other. This organic struggle is primarily focused on the pertinent question of existence and recognition. The heterodox tradition in India begins on this line when Buddha realized the principle of existence and gave an emancipatory framework to everyone. His Dhamma is not fixed and rigid; it provides autonomy and flexibility in the rapidly changing and transforming realities. Babasaheb later refined it and conceptualized it as Navayana which ultimately seek to establish a democratic societal order which is free from all sorts of servitude, oppression and subordination and recognizes equal worth and dignity of individuals.

kadubai 1

Babasaheb measures the progress of any society by the degree of freedom and progress women have achieved in that society. When we look around today, we come across thousands of Dalit women striving hard for meaningful existence and confront their multi-layered struggles in a quest for survival. They create and recreate their struggles in everyday life with minimum means at disposal and express firm faith in the project of meaning making. Kadubai is one among them, living a  strenuous yet confident life in the hope of making things better. Her struggle for a biological and meaningful existence tells us two independent stories that we need to take serious note of.


Brexit and CAA: India as phantomlimb of the Commonwealth


Umar Nizar

Umar Nizar

The timing of Brexit in the United Kingdom and the CAA in India is uncanny. Both have been perfectly choreographed to a summit in a unified crescendo. The phantom limb has been acting up. India, the erstwhile jewel in the crown experiences palpitations that resonate with the heartbeats of the imperial locus, even before the hasty Brexit was a twinkle in Boris Johnson’s eye. In 1957, there even existed a plan G to include other European nations within the fold of the Commonwealth. With the EU in decline following the Greek debacle etc, the Commonwealth is supposed to be on the ascendant.

With the collapse of Soviet Marxism, the only remaining activation of Indian imperial roots lie entangled with the imperial centre in London. (The local lore was that Indian comrades unfurled their umbrellas when it rained in the USSR). India continues not just as the servile-in-chief protagonist in the Commonwealth on Nations, but also draws feudal pride and prestige in the global arena of once having been at the heart of global European expansionism, and contributor to the imperial war chest as well as the imperial war efforts, including WWI and WWII. The partition of the imperial core from the maternal body of Europe, in the form of Brexit, can have far-reaching repercussions and the Citizenship Amendment Act (CAA) is just such an instance of the stigmata bleeding.


Chandrashekhar Azad Ravan: Stillness in the Midst of Chaos


Chanchal Kumar 

I deliberated for some time on what I should call this essay. Would such titles as "The importance of being Chandrashekhar Azad Ravan", or "Why we need someone like Chandrashekhar Azad Ravan" encapsulate all the things Chandrashekhar means to us? Do they reflect the magnetism of his persona? The expression "stillness in the middle of chaos" is not my coinage. Saul Bellow used these terms to describe art. He wrote, "I feel that art has something to do with the achievement of stillness in the midst of chaos. A stillness that characterizes prayer, too, and the eye of the storm. I think that art has something to do with an arrest of attention in the midst of distraction." If we define art as a spring of affirmation, of reassurance, then Chandrashekhar's presence around us is the cue.

chandrasekhar azad ravan

 I do not aim to approach this topic as a political commentator. Politics requires great acumen, and I'm not trained for it. My concerns are more abstract. I'm trying to situate the figure of Chandrashekhar in artistic imagination, if romantic. Would it be Hero-worship? Maybe. In my defense, we dalits can be excused for feeling a sense of attachment towards one of us. A person who speaks our language (in the wider sense of the term) and shares our vision. You see, dear reader, we are pretty emotional beings. And in this age and time where every day the national media thrusts a new savarna saviour on us, convinced that they will liberate us, I feel it's justified to expect a tangible change in society from someone who has walked the same path as we have. I cannot engage in hyperbole because essentially, our world and the dreams we harbour, are modest.


Untouchability in Rural Karnataka

Srikanth Karan

Untouchability is a lived reality for many Dalits in the interior villages of Karnataka, mostly in Tumkur, rural Bangalore and many other villages. I am sure this is the case across the country though hardly reported in the news. Only one out of a lakh incidents are reported or brought to light and that too goes without any public attention. Dalits are not allowed to enter the Brahmin and caste Hindu households but are called for labor and household works; water is served in a glass reserved for Dalits, placed always outside the house; temple entry is still prohibited, Dalits worship outside the temples and walk away. The news report here from a village in Koppala district is only a leaf from the book. I have tried to translate the contents of the news report below.

prajavani 2019 news

News from Prajavani print edition

"On the occasion of a Dalit marriage, entire village was shut down because Dalits would visit in huge numbers.


Other Related Articles

Politics of Hope in the Age of Pessimism
Tuesday, 01 September 2020
  Shah Nawaz Afaque  “For a revolution it is not enough that there is discontent. What is required is a profound and thorough conviction of the justice, necessity and importance of... Read More...
Other northern states want a better raja, Punjab wants better federalism
Friday, 15 May 2020
  Gurinder Azad (SAVARI and Round Table India are doing a series to put together the Bahujan perspective on the Coronavirus pandemic) Anu Ramdas: Gurinder, thank you for taking the time for... Read More...
Rightward shift of Liberal Politics in India
Friday, 07 June 2019
Omprakash Mahato If voters have voted the way they have voted, we cannot but agree with Mill’s view that India is unfit for democracy. Prior to the exit poll report, no one in the ruling party... Read More...
Digital Acceleration and the uses of Muslim Literacy: A local reading of Richard Hoggart
Saturday, 01 June 2019
Umar N The Malayalam speaking Muslims of Kerala, often mythically trace their lineage to Arab merchants traveling to the West Coast of India, and evangelical sojourners in the post-Islamic phase, who... Read More...
A vote for justice in Idukki
Sunday, 07 April 2019
G Gomathi Dear Friends, I am contesting the upcoming Lok Sabha elections which is to be held on 23rd April 2019 from the Idukki constituency. In the current political scenario, we realise more and... Read More...